Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 310

› »
Insel Samos
Heraion
Ehreninschrift für T. Flavius Hegemoneus
Rundbasis
Marmor
2. Hälfte 2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1         ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος
1Der Rat und das Volk
2      ἐτείμησαν τὸν
2ehrten den
3τοῦ ἀρχιερέως καὶ φιλοπάτρι(δος)
3Sohn des Oberpriesters und Heimat-Freundes
4καὶ υἱο<ῦ> τῆς βουλῆς καὶ
4und (Ehren)Sohnes des Rates und
5τοῦ δήμου Τίτου Φλαουίου
5des Volkes Titus Flavius
6Ἡγεμονέως υἱὸν καὶ Οὐλπίας
6Hegemoneus und der Ulpia
7Δημοκρατίας, Φλάβιον Ἡγεμονέα{ς}
7Demokratia, Flavius Hegemoneus,
8ἥρωα, γενεᾶς τῆς ἀπ᾿ Ἀλκιβιάδου
8den Heros aus dem Geschlecht von Alkibiades
9καὶ τῆς καθόδου, διά τε τὰς τῶν
9und von der Rückkehr (aus dem Exil) her, wegen
10προγόνω<ν> αὐτοῦ εἰς τὸν δῆ–
10der Wohltaten seiner Vorfahren gegenüber
11μον εὐεργεσίας καὶ τὴν
11dem Volk und dem Wohlwollen
12τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ παντὸς
12und ehrenvollen Verhalten
13οἴκου πρὸς τὴν πόλιν εὔ–
13seines Vaters und seines ganzen Hauses
14νοιαν καὶ φιλοτειμίαν,
14gegenüber der Stadt.
15ποιησαμένου τὴν ἀνάθεσιν
15Die Aufstellung des Standbildes
16τοῦ ἀνδριάντος ἐκ τῶν
16besorgte aus eigenen Mitteln
17ἰδίων Ἰουλίου Φιλογραμ–
17Iulius Philogram-
18         μάτου.
18matos.

Konkordanz

SEG

  • SEG I 401
  • SEG LVII 2196
  • SEG LX 1942

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Imagines

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0